LA 1a GIORNATA DI STUDI INTERNAZIONALI FRANCO ITALIANI SI TERRÀ VENERDÌ 2 FEBBRAIO 2024 PRESSO LA SALA LAUREE DEL DIPARTIMENTO DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE E CULTURE MODERNE DELL’UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI TORINO.
Palazzetto Aldo Moro - Terzo piano - Via Giuseppe Verdi, 10, Torino.
Il convegno si propone di indagare tre assi precisi di pratiche traduttive/adattative nello spazio letterario franco-italiano, relativamente ai testi canonici delle rispettive letterature:
- le pratiche di traduzione in diacronia, in relazione dell'influenza di fattori esogeni ed endogeni, quali i problemi della censura e/o autocensura, le dinamiche editoriali e commerciali, il peso delle culture riceventi sul processo linguistico traduttivo;
- il fenomeno specifico della ritraduzione, che riguarda appunto i grandi classici, e delle relazioni tra testo di partenza e testi di arrivo, nonché dell'influenza delle prime traduzioni sulle successive;
- la definizione di adattamento e riscrittura quali poli estremi della traduzione.
RESPONSABILI SCIENTIFICI: PROF. LUCA BADINI CONFALONIERI – PROF.SSA LAURA RESCIA